Subtitles by Soompi TV
[This is a fictional drama based on historical facts.]
[Events depicted might differ from actual events.]
I returned your embellishments to Chunghae Trading Company.
Did you have a nice time with your mother?
Not really.
I just got scolded as I always do.
She called me names and I can still hear her.
Your mother must've been with someone else.
But why did you touch my things?
You're not blood brothers with him anymore.
You know that Gaebong is the assistant head
and a woman, don't you?
You never said a word to me
when I spend days at Wolhyanglu.
What happened?
Did you have a change of heart?
You're acting like a wife all of a sudden.
She can't be by your side.
Look.
Princess Yeo Won.
If you lay a hand on my things or my people again,
I won't forgive you.
Do you understand?
You're a very interesting man.
Your Highness.
His Highness left a moment ago.
And
she just arrived.
Let her in.
Welcome.
Sit down.
I needed to ask you a favor.
Do you have more of that pearl tea left?
Yes.
That's great.
Please leave some for me as well.
I'll send someone to fetch it.
Yes, ma'am.
Thank you
for taking care of Wang So all this time.
I heard you were blood brothers
and you went to a brothel together as such.
Thanks to him, I got to visit Wolhyanglu.
Does he know that you're a woman now?
Yes.
He now knows.
Now that he knows that you're a woman,
you can't be together anymore.
You must be disappointed.
I brought what belongs to you from Wang So's room,
so you may take them back.
[Shine or Go Crazy]
[Episode 12]
Well,
what brings you here in that dress?
I have a request to ask of you.
Do tell.
Please give me your secret warriors.
If you give them to me,
I will slay the virtuous men in black and their leader.
What do you mean, secret warriors?
I saw assassins dressed in red at Mujeong Temple.
I will be their leader, not as part of the Hwang family,
I mean as part of your people.
Do you know
who the leader of the virtuous men is?
Isn't it So?
You've changed a lot, Your Highness.
This is only the beginning.
Se Won, what do you think?
Will you serve Wook as your leader?
I will have Wang Sik Ryeom in my hands.
I will eliminate So with any means necessary,
and I will become the King.
This means that yours and my goals are the same.
Don't you love my sister?
I will do so.
There's always the right hunter for certain preys.
Wook said he will kill So,
even secretively.
I have no reason to refuse the offer.
Please come in, Your Highness.
Sit down, Your Highness.
From now on
you will use this place.
And
Se Won will protect you by your side.
First,
I plan on finding the virtuous men's hideout.
I've already ordered the gatekeepers of Goryeo
to report any suspicious houses deep in the forests.
Before that, you must take care of something first.
Does it concern Chunghae company?
How did you know?
Before I came to meet you, I did some research.
I heard they took over all the materials and manpower
that are needed for moving the capital to the west.
From stonemasons to carpenters,
to wood and stones.
- Is that right? - That is right.
The woman who stood up to the King
during the fight of the Princes
is now meddling with me.
She's something.
What are you planning to do?
She will understand me,
I will bring her here and make her my servant.
Please leave that to me.
I'm going to die.
Where and whom did you drink with?
You've been sick for two days straight!
I don't know, I don't remember.
My head's all foggy.
That's bad.
Sir.
If you don't remember anything after drinking,
or if you think about drinking first thing in the morning,
then you're an alcoholic.
Wait, wait.
I went into a room with Geum Sun at Wolhyanglu.
You went to Wolhyanglu?
And?
Geum Sun gave me a cup of tea,
and it smelled really great.
There was smoke coming from the fire,
and I thought I was in heaven,
but when I opened my eyes, I was in my room here.
You're an alcoholic.
Sir, you shouldn't drink.
Gyeong, load the medicine onto the horses,
and get ready to leave for the physician's place.
I feel sick.
Mute!
Good morning!
Your Highness!
What brings you here?
Mute.
You!
You can speak now!
You can speak!
I'm really busy right now, so you should come back later.
Prince Wang So!
Wang So!
Go!
Kill him!
- What should we do? - Cover her!
Cover her.
That mute!
Welcome!
Good morning!
So who am I?
Prince So So.
Baek Myo, how do I look?
Do I look like a poor swordsman?
- You look great. - Right, aren't I great?
Anyway, where's Gaebong?
Gaebong went to Byuklando.
Prince So So.
Byuklando?
The mute is here, but he went alone?
How dare you lie to me!
Mr. Yang!
You'll be hanged for lying!
Like this!
I'm just kidding.
Where did she go, really?
Byuklando.
Yes.
But are you hiding something?
Here.
Gaebong's not here,
and it's no fun.
I'll just come back later.
I'm leaving.
He's so bright.
But the more I see him,
the better those clothes make him look.
Of course, he is indeed a prince.
He's a hundred times better than Prince Wang Wook.
How could you compare him to Prince Wang Wook?
Shut your mouth.
Wait.
Yool!
Hey! Where did she go?
- Yool! - Where did she go?
- Miss! - Yool!
Miss!
Welcome.
You must be having a hard time.
No, not at all.
You give us medicine for free,
and you provide us with silver coins for our troubles.
I'm more thankful for you.
Thank you, Mr. Yoo Won.
If you drink this five more times, you'll get better.
And you don't need to thank me.
You need to thank her.
She allowed you to get your treatments.
Thank you.
Thank you!
I've researched all of the poisons in Goryeo
and I've detailed them in this book.
It has all of the antidotes and symptoms.
Thank you.
I'll return it after I read it.
But who is he?
I've never seen the sick laugh so much.
He is the real doctor.
Now that he knows that you're a woman,
you can't be together anymore.
You must be disappointed.
It's raining so much.
I don't think it'll stop.
That's just bad timing.
Gaebong.
You see,
I have the most handsome figure
and the best character of all the princes.
Don't I look the part?
Well, let's say you do.
Watch the way you talk!
Gaebong.
Gaebong!
Where did he go?
Who are you?
You're very pretty.
How old are you?
- What? - Stand up.
I said stand up.
Your face
is shaped very well, like an egg,
and you're like a goddess who fell from the sky.
Try turning around.
I'll turn just once.
Okay, turn just once.
You turn like a butterfly.
That's nice.
I really like you.
I want to buy you.
How much will it be?
Well, I don't need money.
Show me your talents.
Then I'll think about it.
Talents?
How did you know I was a talented man?
Fine.
I'll show you my best talent.
I can move my eyes which ever way I want.
It's called pupil magic.
Try waving your hand however you like.
Wait, I have to concentrate.
I have to concentrate.
Wait, wait.
Okay, I'm ready.
Gaebong.
I really like you.
I'm drunk on your scent.
I can close my eyes and feel you.
I want to have a meal together with you
and laugh together.
I want to
get older with you everyday.
Welcome.
Why?
Do you like it?
No.
Really?
Let's go.
Come again.
We're here.
We're here at Chunghae Trading Company.
You must go in.
Yes, *Hyungnim.
[Hyungnim: Formal version of older brother or male.]
I must go now, too.
Bye.
- Well… - Yeah, Gaebong, what is it?
What is it?
Well,
be careful.
Be careful?
I can't get myself to leave.
I must see you go in first and then leave.
- Let's go. - You first.
I'm older than you!
Go in.
Okay, go in.
It's cold.
It's chilly.
- Well. - Yeah, Gaebong.
- A cup of tea? - Tea?
Gaebong.
Miss, are you in?
Yeah!
If you're back, you should've told me.
I was worried.
Yeah, I just came back.
Just now.
Why did you leave Gyeong behind?
The physician came and we left together.
Okay.
Do you want a cup of tea?
No.
Then let's talk before you go to sleep.
I can't sleep these days.
- I need to sit down. - No!
Well, Baek Myo.
Should I bring in some alcohol?
No.
I feel a bit tired today.
So I want to be alone.
You look well.
It might be the horseback riding,
but I'm tired. Very much.
Is that so?
Baek Myo will be leaving now.
Rest up.
Okay.
But Miss.
Yeah.
Prince Wang So
still thinks you're Gaebong, right?
Of course!
Rest up.
Rest up!
Yool, Yool!
Yes!
Gil Bok!
- Your Highness. - What's wrong?
She's finally here.
Who?
Who's here?
I'm sorry.
What did I do wrong again this time?
I came here to have tea with you.
What do you mean?
Are you going to keep standing there?
It's a tea with pearl powder.
Drink.
I said drink.
What's wrong?
It's the first…
It's the first time you've served me tea.
I don't know how I should drink.
Really,
I haven't done anything
for you.
No.
That's not true.
There are too many eyes watching over me at the palace.
I had no choice but to be cold to you last time.
I won't tell you the reason
I was so cruel to you.
No matter what I say,
I won't be forgiven as a mother.
But
please let me wipe away the tears
that you've shed over the years.
The one who gave me this pearl tea said,
“Pearls are like tears, so drinking this tea,”
“will signify wiping away each other's tears.”
Son.
Your mother wants to wipe away
the tears you've shed.
Drink, son.
Please drink it before it gets cold.
I will put my heart
in that drink for you.
Yool, Yool!
Wang Sik Ryeom sent a letter for you.
He wants you to join him.
Miss, now's your chance.
Welcome.
Sit down.
Thank you.
It's all thanks to you.
I only did what I was supposed to do.
But why do you and So use separate rooms?
That began the night before the wedding.
Then you haven't shared a room yet?
I'm sorry.
I was so careless.
What about the lump sum
that Wang Sik Ryeom can provide?
Here is the estimate.
If he receives supplies from outside the capital,
what about the increase in expenses?
It will be 2.5 times greater.
We'll pick people who can possibly be handed over
to Wang Sik Ryeom, and provide them with their pay
- as we've promised. - Okay, I'll do that.
You've already prepared the storage
- to keep the materials? - Yes.
Did you call for me, Dowager Queen?
Find a date to have So and Princess Yeo Won
share a room together.
They have not shared a room together
since the night before the wedding.
Under my orders,
you will prepare them
to share a room together.
I, Shin Yool, the assistant head of Chunghae Trading Company,
give you my greetings, Wang Sik Ryeom.
Your Highness.
Sit down.
I, Shin Yool, the assistant head of Chunghae Trading Company,
give you my greetings, Wang Sik Ryeom.
Your Highness.
She looks a lot like Dan Young.
I understand now why he cared for your company.
You!
You were so impudent.
Isn't that how I've come to meet you?
You knew that I was going to call for you?
In the trading business,
you must create a new board
if you can't join the game.
You can't join the game that I've made,
so you've made a new board?
It's something you'd be satisfied with.
I'm not the one to play on your board.
It's Prince Wang Wook.
Prince Wang Wook
will be in charge
of any trades concerning the move to the west!
What happened?
Are you on the same side with Wang Sik Ryeom?
Remove yourself from
the matters of moving to the west.
Hand over all of the materials and manpower
that Chunghae Trading Co. has purchased.
I will give you the price of your purchase.
There is no trader that sells with no profit.
Also, there is no trader that gives up
when there is obviously a big profit.
There is no trader in this nation
that dares to go against Mr. Wang to make profit.
Hand it over,
and back away quietly.
I can't hand it over.
Work with us and share the profit.
Then we'll
purchase materials and manpower from another place.
Your expenses will increase by 2.5 times.
- We have enough funds. - Within three months,
Mr. Wang will run out of funds.
First,
from our calculations, expenses will not increase by 2.5 times.
It is barely 1.5 times.
Second, the Hwang family will provide the funds.
Then the funds will be four times what they are now.
If we push forward with those funds,
then the one who will fail
is Chunghae Trading Co.
If it's by 1.5 times,
you didn't account for the labor.
As citizens, it's their duty to work for the nation.
You should leave now.
If you intend to hand over the materials and manpower,
then come back.
If you want to work with us and proceed ahead,
then invite me here again, Your Highness.
Did you treat me well
because I look like a woman named Dan Young?
I want to know.
If you loved her so much,
then why didn't you ask to marry her?
If you did,
then you could've protected her.
I couldn't
protect her.
A prince's first marriage
can only be a royal marriage,
by order of the King.
A marriage without the King's blessing
puts the prince
and his lover to their deaths,
so royal marriages
are the only way in this nation.
The prince is only a mere stone
on a plate.
That's it.
I want to see your smile soon.
Forget it.
You must not tell
anyone about our marriage.
Starting now, you shouldn't even dream of it.
Is that why you said that?
Is that why you said I shouldn't even dream of it?
We shouldn't have met.
Then you would've remained a pleasant memory.
A prince's first marriage
can only be a royal marriage,
by order of the King.
A marriage without the King's blessing
puts the prince
and his lover to their deaths.
Why is she crying?
What is she so sad about?
I must
forget about everything now.
Could it be
that Gaebong, you are
my one-night bride from Gaebong?
That can't be.
Then you came to find me?
Are you from Gaebong?
Are you married?
I'm married too!
Once, even though it might've not been real.
You're stupid.
We separated the day after the wedding.
That person
doesn't even remember me now.
The one you've been looking for for 5 years
is really me?
After that day,
a new world opened up to me.
Now that I think about it,
she opened new doors for me as well.
I've missed her.
Gaebong!
What are you hiding behind your back?
It's an old item, so I'm throwing it away.
Oh, boy.
Did you find out
that our marriage could send us to our deaths?
Gaebong.
Will throwing away an old item
also throw away its memories?
Memories
are buried
in your heart.
You idiot.
That's how you honor
the memories.
If that
memories aren't only for one person.
Gaebong!
Oh, boy.
I should be going.
It is the Dowager Queen's orders to see us together.
What is this?
I've found a way for you two to share a room together.
What do you mean?
It's five days from now.
Mother.
From what I saw,
you two use separate rooms.
It's ridiculous that after 5 years of marriage
that you two are still using separate rooms.
Five days from now,
consider that day as your wedding night
and celebrate together.
- Mother, we… - So.
It's for you.
If you sleep together that day,
all your troubles will vanish.
So at least, for your mother,
please share a room together.
Is all of this your plan?
The reason I brought her into my room that day,
was to show her that we kept our distance.
You're so unpredictable.
Play to her favor.
Just as you've done so far.
But
this is the first time she's asked this of me.
Every step of the preparation will be reported to her,
so go along with it and be faithful.
I won't suspect you.
You will never
escape from my trap.
Will throwing away an old item
also throw away its memories?
Memories
are buried
in your heart.
You idiot.
That's how you honor
the memories.
If that
memories aren't only for one person.
If you aren't wed under the King's orders,
then you will both die?
So don't mention the marriage at Gaebong.
Aside from us four here, no one may know.
- You understand well, don't you? - Yes.
What kind of law is that?
The prince can't even live with someone he loves?
He can only get married by the King's orders?
We'll have to be careful
not to slip up in front of Prince Wang So.
That's right!
I told you to be careful from the start!
Especially, you with the big mouth.
What about me?
Did you already talk about it?
No, I've never talked about it.
I haven't, but why do I feel like I have?
- Sir! - Sir!
I'm tired, so I'm going to go rest.
Okay, rest up.
Poor Miss.
What should we do?
You wished that she wouldn't end up with Wang So,
and now your wish came true!
That's true, but I still feel bad for her.
Well,
I feel a bit sad, too.
Don't cry!
I'm cry too.
This is Prince Wang So and Princess Yeo Won's fate.
It is an order from Princess Yeo Won
to find a good date for her and her husband
to sleep together.
I understand.
I will search for some tonight
and I will send it their way tomorrow.